Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

VjB3ZGh4ai9vbFpNZXVodjF6K0o3bGdXSWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Providence Health & Services

Physical Therapist Job at Providence Health & Services

 ...The Physical Therapist is directly responsible for planning and administering medically prescribed physical therapy treatment programs in the home settings for patients to restore function, relieve pain and prevent disability following disease, injury or loss of body... 

JPMorgan Chase Bank, N.A.

Investment Banking - Mid-Cap Investment Banking - Associate Job at JPMorgan Chase Bank, N.A.

We are seeking a highly skilled and experienced Investment Banking Associate to join our dynamic Mid Cap Investment Banking team in Atlanta...  ...and formulating financial analysis, preparing and presenting internal committee memoranda and client presentations. You will play... 

SEON Technologies

Senior Manager, FP&A Job at SEON Technologies

 ...prevented $200 billion in fraudulent activities, showcasing why the worlds most innovative companies choose SEON. The Senior Manager, FP&A will be responsible for managing and forecasting headcount-related costs, variable compensation and other fixed costs. This person... 

Shavano Family Practice

Live Chat Agent/ Call Center Customer Service Representative Remote Work From Home Job at Shavano Family Practice

We are seeking a Live Chat Agent/ Call Center Customer Service Representative that excels in meeting customers' expectations, from answering questions on products and services to processing orders. You should assist in investigating issues that arise and resolving conflicts... 

Vanguard Volkswagen of North Austin

Title Clerk Job at Vanguard Volkswagen of North Austin

 ...Program - Earn rewards for bringing great talent to our team* Paid Holidays - Enjoy time off with loved onesWhat You'll Do:* Titling Vehicles - Processing titles for incoming and out going vehicles* Paying off vehicles - Processing pay offs and securing lien...